Дорогие товарищи, а день 150-летия Парижской Коммуны предлагаю поместить на наш сайт стихотворение автора Интернационала Эжена Потье «Памятник федератам».

Небольшая историческая справка. Как известно, контрреволюционные войска версальцев вошли в Париж 21 мая, но отчаянная борьба продолжалась ещё целую неделю.  Положение было уже безнадёжным, и по логике филистеров надо было сложить оружие, чтобы избежать лишних жертв. Но в политике чисто прагматический подход не работает, потому что очень важен моральный фактор борьбы: Коммуна погибла, но не сдалась, не встала на колени, боролась до конца. Об этом прекрасно сказал В.И. Ленин в своей небольшой работе: «Уроки Коммуны»: «Маркс высоко оценил историческое значение Коммуны — если бы во время предательского набега версальской шайки на оружие парижского пролетариата рабочие без боя дали бы отнять его, то гибельное значение деморализации, внесенной такой слабостью в пролетарское движение, было бы во много и много раз тяжелее ущерба от потерь, которые понес рабочий класс в бою, защищая свое оружие. Как ни велики жертвы Коммуны, они искупаются значением ее для общепролетарской борьбы: она всколыхнула по Европе социалистическое движение, она показала силу гражданской войны, она рассеяла патриотические иллюзии и разбила наивную веру в общенациональные стремления буржуазии. Коммуна научила европейский пролетариат конкретно ставить задачи социалистической революции.» (выделено мной – В.Б.)

Особенно ожесточённый бой был 28 мая на кладбище Пер-Лашез, где после боя были расстреляны 147 последних защитников Коммуны. Спустя 9 лет – 23 мая 1880 года – 25-тысячная демонстрация парижских рабочих, принёсших цветы к стене, возле которой они были расстреляны, положила начало традиции – каждый год в честь Парижской Коммуны к Стене Коммунаров возлагают цветы (теперь там памятник -  барельеф погибших и фигура женщины - это Марианна, символ Франции – которая своим телом закрывает своих героических сынов).

Вот обо всём этом – потрясающее стихотворение Эжена Потье.  (В интернете его полностью нет – только 4 первые строчки; у меня под руками книги тоже нет – воспроизвожу по памяти, но, думаю, практически точно).

ПАМЯТНИК ФЕДЕРАТАМ.

Эжен Потье, перевод Александра Гатова

У этой стены убивали. От крови была она красной.

Шла бойня. В ров падали трупы, суля «мясникам» торжество.

Теперь палачи убедились: они над Грядущим не властны,

И дело Коммуны бессмертно – нельзя уничтожить его.

Париж, этот верный товарищ, приходит сюда, за ограду,

К стене Пер-Лашез год за годом – к великим своим  мертвецам…

Построим же вновь баррикаду

Как памятник павшим борцам!

Да, памятник этот булыжный поставит народ федератам.

Не по сердцу нам монументы на академический вкус:

Тут будут лишь камни простые, и плющ обовьёт их квадратом,

И встанет на них непреклонный, идущий на смерть Делеклюз.

Рабочих расстрелянных трупы, в крови их одежда и лица,

Убитые женщины, дети… Завет их грядущим борцам:

Коммуна должна возродиться,

Как памятник павшим борцам!

Он миру расскажет воочью, как властвует буржуазия,

Веками трудящихся грабя и делая нищими их.

Когда же мы за руку вора хватаем – ему не впервые

Уйти от суда и ответить расстрелами на мостовых.

Когда ж нищета, исстрадавшись, пути отрезает обжорам,

Когда их к стене припирает, давая отпор подлецам –

Пусть будет от нас прокурором

Наш памятник павшим борцам!

Народ! Начертать ты обязан резцом все кровавые даты

И каждое имя героя на серых камнях мостовой,

Чтоб надписи в книге столетий остались предвестьем расплаты,

Кричащей страницей о рабстве, проклятьем нужде вековой,

И словно набат, приводящий лавину людей в содроганье,

Даруя надежду голодным, утратившим веру сердцам –

Пусть будет призывом к восстанью

Наш памятник павшим борцам!

Примечания:

Федераты – в период Великой французской революции конца 18 века так называли добровольцев, пришедших со всех концов Франции (федерации) на защиту Парижа в 1792 году; в период Парижской Коммуны 1971 года так называли бойцов парижской национальной гвардии; в широком смысле – все защитники Коммуны.

Делеклюз, Шарль (прозвище – «Железный брус») – один из видных деятелей Коммуны, неоякобинец, старый республиканец, участник революции 1848 года и многих тайных обществ, прошедший тюрьмы и каторгу; в марте 1871 года отказался от мандата Национального собрания, предпочтя ему мандат члена Коммуны; в последние дни Коммуны сражался на баррикаде и пошёл навстречу вражеским пулям, не желаю пережить эту последнюю свою  революцию.

В.А. Басистова